在專利文獻(xiàn)的翻譯中，當(dāng)一個(gè)名詞被反復(fù)提及、頻繁出現(xiàn)時(shí)，為了避免機(jī)械重復(fù)，中文表達(dá)中常常用到代詞“其”來指代之前出現(xiàn)的某一名詞，這種情況下有可能會出現(xiàn)指代不夠明確、概念不夠清晰、邏輯不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那闆r。但是，如果完全棄用代詞“其”，難免會矯枉過正，顯得譯文啰嗦。本文討論如何在專利文獻(xiàn)翻譯中準(zhǔn)確使用代詞“其”，以期為業(yè)內(nèi)提供參考。

　　代詞“其”的翻譯溯源

　　專利文獻(xiàn)由于其科技性與法律性的特點(diǎn)，在撰寫時(shí)極少使用it、they、them這樣的人稱代詞，但是在英文專利文獻(xiàn)的撰寫中大量使用定語從句，就出現(xiàn)了很多關(guān)系代詞，而且英文專利文獻(xiàn)中還大量使用古體副詞，這些關(guān)系代詞和古體副詞的翻譯常常需要用到代詞“其”。另外，由于專利文獻(xiàn)自身的特定撰寫格式，在權(quán)利要求的翻譯中也常常出現(xiàn)代詞“其”。

　　1.定語從句

　　在定語從句的翻譯中，若句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，或者定語成分較長，為了表述清楚流暢，翻譯時(shí)常常并不將定語成分置于被修飾詞之前，而是將其拎出來單獨(dú)翻譯，這時(shí)往往會用到“其”來指代被修飾詞。

　　如某句原文：In order to solve this object, the present invention provides a fused cast refractory material, which has a vitreous phase fraction comprising X and Y

　　可以翻譯為：為了實(shí)現(xiàn)這一目的，本發(fā)明提供了一種熔鑄耐火材料，其具有包括X和Y的玻璃相部分。

　　在原文中，which引導(dǎo)的定語從句中又包含現(xiàn)在分詞做定語，若翻譯時(shí)將整個(gè)定語從句前置，譯文變?yōu)椤氨景l(fā)明提供了具有包括X和Y的玻璃相部分的熔鑄耐火材料”，整個(gè)句子讀起來非常拗口，這種情況下，翻譯時(shí)往往將定語拆分出來，即譯為上述譯文的句子結(jié)構(gòu)。

　　2.古體副詞

　　英文專利文獻(xiàn)的撰寫中，常常會大量使用一些古體副詞，這些古體副詞由here/there/where+介詞構(gòu)成，例如thereof（其中）、therefor（其）、thereon（其上）、therein（其中）、thereunder（其下）等等，這些詞的翻譯往往會用到“其”，而且這里的其也是有實(shí)際的指代意義，翻譯時(shí)不可隨便對待。

　　如某句原文：a substrate having a heat absorbing face on the surface thereof，有的翻譯為：基板，在其表面具有吸熱端面；還有的翻譯為：在其表面具有吸熱端面的基板。

　　原文使用了“thereof”，表示“它的”，即“of the substrate”，在翻譯本句時(shí)，為了避免重復(fù)，同時(shí)符合中文表達(dá)習(xí)慣，不可避免地要用到“其”。另外，由于原文的句子結(jié)構(gòu)相對簡單，譯文中將定語前置或單獨(dú)放置均可，所以就出現(xiàn)了譯文1和譯文2兩種譯法。

　　3.權(quán)利要求

　　如某句原文：Process according to Claim 1, characterized in that。可以翻譯為：根據(jù)權(quán)利要求1所述的工藝，其特征在于。這種表述是權(quán)利要求翻譯中的常見句型，盡管譯文中省略了關(guān)系代詞，很多譯者還是習(xí)慣性用到“其”，這也是為行業(yè)所接受的。

　　代詞“其”的使用誤區(qū)

　　由于專利文獻(xiàn)的翻譯要求清楚、明確，所以“其”作為代詞，只有在指代明確無疑義的情況下才可以使用，若是有可能出現(xiàn)指代不明，甚至指代錯(cuò)誤的情況，則必須將代詞具體化，即用具體名詞代替“其”。

　　1.指代錯(cuò)誤

　　如某句原文：Lignocellulosic materials are cellulosic materials, i.e. containing more than 90% by weight of cellulose, and/or lignocellulosic materials, i.e. constituted by cellulose, hemicelluloses, which are polysaccharides essentially constituted by pentoses and hexoses and lignin, which is a macromolecule with a complex structure and a high molecular weight, composed of aromatic alcohols bonded via ether bonds.

　　有的翻譯為：木質(zhì)纖維素材料為即包含大于90w%的纖維素的纖維素材料，和/或即由纖維素，半纖維素和木質(zhì)素構(gòu)成的木質(zhì)纖維素材料，其為基本上由戊糖、己糖和構(gòu)成的多糖，其為具有復(fù)雜結(jié)構(gòu)和高分子量的大分子，由通過醚鍵結(jié)合的芳醇組成。

　　在上述譯文中出現(xiàn)了兩個(gè)“其”，分別翻譯自原文中的兩個(gè)關(guān)系代詞“which”。對于**個(gè)“其”，在前面出現(xiàn)了“木質(zhì)纖維素材料”“纖維素”“纖維素材料”“半纖維素”和“木質(zhì)素”5個(gè)名詞，按照中文表達(dá)習(xí)慣，很容易理解為“其”指代“木質(zhì)纖維素材料”，無論是**個(gè)，還是**一個(gè)，都有指代的可能。分析原文，**個(gè)“which”顯然并非指代lignocellulosic material，而是指代cellulose,hemicelluloses，所以這里用“其”不但會指代不清，更會導(dǎo)致譯文錯(cuò)誤，**可能會影響專利權(quán)的授予。這時(shí)將“其”具體化是*的選擇，即用“所述纖維素和半纖維素”來代替譯文“其”。對于第二個(gè)代詞“其”，指代對象更是模糊不清，從譯文表述上，看不出是指代“多糖”，還是與**個(gè)“其”指代相同，所以在這種情況下必須使用具體名詞來表述。

　　因此，建議將譯文修改為：木質(zhì)纖維素材料為即包含大于90w%的纖維素的纖維素材料，和/或即由纖維素、半纖維素和木質(zhì)素構(gòu)成的木質(zhì)纖維素材料，所述纖維素和半纖維素為基本上由戊糖、己糖構(gòu)成的多糖，所述木質(zhì)素為具有復(fù)雜結(jié)構(gòu)和高分子量的大分子，由通過醚鍵結(jié)合的芳醇組成。

　　2.指代模糊不清

　　如某句原文：Device A comprises a substrate having a heat absorbing face on the surface thereof and having multiple hollow tubes therein.有的翻譯為：設(shè)備A包括基板（1）。在其表面具有吸熱端面，在其內(nèi)部具有多個(gè)中空管路。

　　前面提到過“a substrate having a heat absorbing face on the surface thereof”翻譯為“基板（1），在其表面具有吸熱端面”是沒有問題的，因?yàn)樵谶@個(gè)譯文中“其”僅可指代“基板（1）”，沒有任何疑義與不清楚。但是在“設(shè)備A包括基板（1），在其表面具有吸熱端面，在其內(nèi)部具有多個(gè)中空管路”這個(gè)譯文中，“其”既可以能指代設(shè)備A，也可能指代基板（1），這時(shí)候首先要考慮的是清楚明確，而不是重復(fù)啰嗦，所以在這種情況下也要將“其”具體化，因此建議譯文改為：設(shè)備A包括基板（1），在基板的表面具有吸熱端面，基板的內(nèi)部具有多條中空管路。

　　如某句原文：Enclosures for mass delivery of pest control agent A according to the embodiments disclosed herein include a body section having a generally cylindrical wall which is provided with opposed ends defining an interior surface.有的翻譯為：根據(jù)此處公開的實(shí)施例，用于大量投放害蟲防除劑A的包裝包括：主體部分，其具有通常為圓柱形的壁，其具有定義了內(nèi)表面的相對端部。

　　在譯文中出現(xiàn)兩個(gè)“其”，對于**個(gè)“其”，很明確地指代“主體部分”，對于第二個(gè)“其”，從句子結(jié)構(gòu)上可以理解為指代“壁”，但也容易與**個(gè)“其”混為一談，導(dǎo)致模糊不清，而且表述上也不夠簡練流暢，這時(shí)需要將代詞改為具體的名詞。因此建議譯文改為：根據(jù)此處公開的實(shí)施例，用于大量投放害蟲防治劑A的包裝包括：主體部分，其具有通常為圓柱形的壁，所述壁帶有定義了內(nèi)表面的相對端部?；蛘吒臑椋焊鶕?jù)此處公開的實(shí)施例，用于大量投放害蟲防治劑A的包裝包括：具有通常為圓柱形的壁的主體部分，所述壁帶有定義了內(nèi)表面的相對端部。

　　翻譯是將源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的過程，對于專利文獻(xiàn)翻譯，應(yīng)當(dāng)本著直譯的原則，*程度地用目標(biāo)語言將原文意思表述出來，既不添加也不遺漏。但是，在翻譯時(shí)又必須正視中英兩種語言的差異，在直譯的前提下，還要保證譯文清楚、明確、簡要?；谝陨险J(rèn)識，本文從清楚、明確的角度探討了代詞“其”的使用情況和使用誤區(qū)，以期在兼顧簡要不冗繁的同時(shí)，保證清楚明確，避免因?yàn)榉g問題影響申請人的利益。（李會彩）

　?。ň庉嫞翰苎艜煟?/p>