我們知道在翻譯的環(huán)節(jié)中校對是關(guān)鍵的!這可能是作家在寫完一段內(nèi)容后必須做的**重要的事情之一,他們不僅需要校對自己的工作,還需要從客觀的角度進(jìn)行校對。當(dāng)然有一些在線工具可以幫助拼寫和語法,但是作家必須提供內(nèi)容的流程邏輯和特征。是的您可以使用獨(dú)立的校對員在您編寫內(nèi)容之后校對您的內(nèi)容但如果您能夠校對自己的工作豈不是更**。因此讓我們仔細(xì)看看您需要知道的關(guān)于校對的內(nèi)容,以便您可以像**人士一樣校對自己的翻譯工作。
1、**校對的組成部分
重要的是要知道校對的組件或元素是什么以便您了解整個(gè)過程,樣您就可以一次開始在一個(gè)區(qū)域工作。然后當(dāng)您掌握每個(gè)區(qū)域時(shí)您可以開始將其應(yīng)用于您自己的翻譯內(nèi)容,不久之后您就必須清楚地了解所需要的內(nèi)容以確保一張副本在人群中突出,頭部和肩部高于其他部分并且可以閱讀和識別,以下是您需要關(guān)注的校對流程。
2、流程和邏輯
在處理完語法和拼寫的基礎(chǔ)之后流程和邏輯是任何復(fù)制編輯器或校對者的自然起點(diǎn),在這個(gè)階段你將被要求把自己放在你的讀者的問題中并提出以下問題:在寫作中呈現(xiàn)的思維順序是否自然,而不是在思想之間來回反復(fù)思考過程中沒有中斷。有趣的是如果在一篇寫得不好的內(nèi)容上改變了流程和邏輯,那么它通??梢赞D(zhuǎn)化為一篇**的文章。
3、單詞用法和詞匯
校對過程的下一步是嘗試傳達(dá)信息時(shí)使用的文字游戲類型以及所用詞匯的級別,正是在這個(gè)校對階段你想要對其潛在的讀者驗(yàn)證寫作,記住單詞不能用作裝飾品它們應(yīng)該被用作工具。你的寫作是關(guān)于學(xué)術(shù)主題嗎?您的內(nèi)容是針對受過教育的**人士而非普通讀者嗎?如果答案是肯定的那么使用大詞是非常合適的,當(dāng)然不要給人留下深刻印象而只是傳遞信息。
4、可讀性和簡潔性
重要的是要記住你的寫作與向讀者傳達(dá)你的想法的效率一樣好,如果你想說的話可以在一個(gè)簡單的句子中說出來那么使用整段說同樣的話是沒有意義的。正如我們在本文前面提到的那樣作家必須記住今天的讀者是時(shí)間緊迫的,并試圖以任何方式*限度地利用時(shí)間。你的工作就是要確保這些讀者不要通過完全你復(fù)雜內(nèi)容來做到這一點(diǎn)。
以上幾點(diǎn)是**校對的基本要素,有些人錯(cuò)誤地認(rèn)為校對是為了確保在i中劃分t是虛線的,即使復(fù)制編輯在**內(nèi)容寫作方面肯定是另一個(gè)非常重要的角色。你的寫作是否立即與讀者接觸?在線作家必須始終記住他們在那里發(fā)布的任何內(nèi)容必須立即與讀者互動(dòng),并且我們的意思是**句話大師抓住了讀者的注意力和興趣,如果作家能夠在今天的激烈競爭中生存下去,那將是多么重要。你的寫作必須是**的,它必須簡潔但**重要的是你必須把自己放在讀者的位置并問:“這篇翻譯或?qū)懽魇欠駮⒓匆鹱x者的注意”?