文化衫一般衍生為DIYT恤，因為文化衫上的圖案都是穿衣者自己選定然后加工印在衣服上的，所以就叫DIY。DIY T恤是一種潮流和趨勢，因為現代人都喜歡張揚自我，體現自己的個性，因此DIY T恤受到越來越多人的追捧，尤其是年輕人。    

    而大多數人經常單由字面去推敲其意兒造成誤解。以下是前版本的錯誤解釋：Polo是一種貴族**馬球運動的英文。而Polo衫原本是貴族打馬球的時候所穿的服裝，可能是因為舒適，他們喜歡穿著有領子的短袖衣服。久而久之就被人們稱作是"polo shirt"（polo衫），后來廣為大眾喜愛，所以演變成一般的休閑服裝。